Qué significa la expresión peregrina ULTREIA ET SUSEIA

En la actualidad cada vez son más las personas que se ven atraídas por la peregrinidad con el fin de olvidarse un poco de la rutina, estar en contacto directo con la naturaleza y compartir con otros peregrinos que se encuentran en las rutas, aunque una de las dudas más frecuente que tienen las personas es qué significa la expresión peregrina ULTREIA ET SUSEIA.

Si bien es cierto, esta expresión se solía  escuchar  con mayor frecuencia en tiempo remotos sobre todo en una de las principales rutas peregrinas, el Camino de Santiago, donde hasta el presente se encuentran muchos peregrinos que desean ¡Buen Camino!, además de otras antiguas expresiones las cuales se encuentran en el Código Calixtino. Por lo que si se tiene pensado visitar las rutas es fundamental conocer qué significa la expresión peregrina ULTREIA ET SUSEIA.

¿Cuál es el significado de la expresión ULTREIA ET SUSEIA?

Tras diversos años de investigación los expertos afirman que esta expresión antigua significa un saludo para darse ánimo entre los peregrinos. Cuando un peregrino se encontraba con otro, uno de ellos decía ultreia y el otro le respondía et sueia.

Aunque más específicamente el término ultreia significa “más allá” que pertenece a un latín alterado mientras que et suseia significa “y más alto o arriba”. Sin embargo, los expertos también afirman que en los versados de los misterios del Código Calixtino,  ultreia  significaría o hace referencia a la palabra “aleluya”. Asimismo, para otros Ultreia et Suseia significa algo similar a “vamos allá” o “sigamos adelante”.

Por otro lado, algunos conocedores que durante muchos años buscaron la manera de saber qué significa la expresión peregrina ULTREIA ET SUSEIA, afirman que esta expresión haría referencia a la necesidad de los peregrinos de volverse a encontrar más adelante, cuando realicen su llegada a la Catedral, pero si eso no fuese posible, que se encuentren  en el cielo.

¿Cuál es el origen de la expresión ULTREIA ET SUSEIA?

En cuanto a su origen este saludo se  debe al Codex Calixtinus el cual aparece en la parte musical del apéndice II, la cual también se conoce como la canción de los peregrinos flamencos.

Herru Santiagu,

Got Santiagu,

E ultreia, e suseia,

Deus adiuva nos.

————————

¡Oh Señor Santiago!

¡Buen Señor Santiago!

¡Eultreya! ¡Euseya!

¡Protégenos, Dios!

Hay que tener en cuenta que muchos peregrinos en el presente se saludan simplemente deseándose un “Buen camino”, aunque hay quienes intentan recuperar y poner en práctica las expresiones tradicionales.